Mundane? Sublime Shocking Edinburgh show hails new respect for religious art - LAWSON, Mark (The Tablet Publishing Company Limited, 2011)