Translating an extraordinary trope : a note on job 34,11 - Ben Christiansen